"Sov barn, sov nu... Ellers kommer bøhmanden og æder dig."
TO UGER TIDLIGERE...
Møg.
Åbn kasseapparatet.
Nej!
Lad vær!
Jeg siger det ikke til politiet.
Nej, du gør ej.
Kom så.
Sådan!
Lad os komme af sted.
Chokerende optagelser af et frækt røveri på en tankstation i Jefferson-kvarteret.
Politiet rapporterer, at det skete omkring kl. 21.30 her til aften.
Kassemanden, der var på arbejde, er blevet identificeret som 18-årig Andres Venegas,
som er i kritisk tilstand på et hospital her til aften.
Den frygtelige episode er...
Andres.
Andres, mijo.
De slipper ikke af sted med det.
Nogen vil sørge for, at de får det betalt.
Nogen må finde de frygtelige mennesker, der gjorde dette mod min søn...
nogen må straffe dem...
Jeg beder...
...lad ikke min dreng dø.
Han har aldrig gjort noget dårligt i hele sit liv...
Dem, der gjorde dette, er onde...
Endnu et volsomt røveri...
Hør mig, lyt til mine tårer...
Lyt til mine råb om retfærdighed.
Lyt til sorgen i mit hjerte.
Lad ikke denne ondskab gå på gaden...
...for de vil bringe flere tårer til flere mødre...
... og der var ingen øjenvidner.
De mistænkte er endnu ikke identificeret.
De er stadig på fri fod.
Politiet betragter dem som bevæbnede og farlige.
De advarer om at holde sig fra dem.
Hvis du har oplysninger...
Har ikke kunnet
bruge pengene.
Royalt snigmord forårsager
megen uro.
Ikke længere i sikkerhed...
Må af sted nu, elsker dig,
M
- Hej. - Hej.
Lang dag, ikke?
Ja. Dig?
Jeg læste dine medicinske rapporter.
Er der noget slemt?
Nej. Dit stofskifte er temmelig usædvanligt.
Jeg fornemmer, at der er noget galt.
Det vedkommer ikke mig.
Så det er der.
Jeg skulle ikke have læst dine e-mail.
Jeg bad dig om at læse mine e-mail.
Jeg har ikke noget at skjule.
Ikke længere.
Er du sikker?
Hvad foregår der?
"Har ikke kunnet bruge pengene.
"Royalt snigmord forårsager megen uro.
"Ikke længere i sikkerhed. Må af sted nu.
"Elsker dig. M."
Hvornår kom den?
For et par timer siden.
Vil du fortælle mig, hvem "M" er, og hvorfor hun elsker dig?
Jeg formoder, det er en hun.
Ja.
Nå?
"M" er min mor.
Virkelig? Din mor?
Hende, der døde i uheldet med din far, da du var...
Hun er ikke død.
Er din mor ikke død?
Nej, og jeg tror, hun er i problemer.
Én ting ad gangen.
Jeg skal lige forstå, at din mor er i live.
- Hvornår fandt du ud af det? - Sidste år.
Hun dukkede op, da du var i koma.
- Hvor? - Her.
I huset?
Ja.
Og på hospitalet.
Kom hun hen til mit hospitalsværelse?
Hør, Juliette, der skete meget den nat.
Kan du huske, da du spurgte om det ødelagte vindue,
og jeg sagde, at en fugl var fløjet imod?
Det var ikke det, der skete.
Der brød en mand ind i huset, og han ventede på mig. Se.
Heroppe er der endnu et mærke,
fra hvor jeg skød efter ham.
Med din pistol?
Armbrøst, faktisk, men det er irrelevant.
Jeg kunne være død, hvis det ikke havde været for min mor.
Først vidste jeg ikke, hvem det var.
Så kaldte hun mig Nicky.
Jeg genkendte hendes stemme, og jeg vidste, det var hende.
Så...
Så hun døde ikke i uheldet, men...
En af hendes venner var sammen med min far den aften.
Dem, der dræbte mine forældre, troede det var hende,
og hun troede, at hun beskyttede mig ved at holde sig ude af mit liv.
Fandt du ud af alt det på en aften?
Ja.
Og du var i koma.
Ikke en af mine bedre aftener.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det før?
Vi var ikke sammen før nu.
Og...
Fordi hun er ligesom mig.
Eller jeg er ligesom hende.
Alt efter hvordan du ser på det.
Er hun en Grimm?
Er det genetisk?
Ja.
Det fandt jeg først ud af, da hun dukkede op.
Forestil dig min overraskelse.
Hvorfor blev hun ikke?
Hun blev nødt til at gå
på grund af nogle ting, som hun gjorde her.
Og beskeden betyder, at hun er i problemer.
Og jeg kan ikke hjælpe hende.
Det er jeg ked af. Er der noget, jeg kan gøre?
Nej, du gør det.
Jeg er bare glad for, ikke at skulle lyve mere.
Også mig.
Jeg ville ønske, jeg havde mødt hende.
Kunne hun lide mig?
Ja, for en der er i koma.
WIEN, ØSTRIG
Det er dit barns hjerteslag.
...det lyder sundt og normalt.
Kan du sige, hvornår jeg skal føde?
Til foråret.
Hvordan går det med morgenkvalmen?
Den er væk, håber jeg.
Vær fornuftig, spis rigtigt...
...moderat motion og-
Hvad er der galt?
Det lyder som endnu et hjerteslag.
Skal jeg... have tvillinger?!
Ikke så vidt jeg kan se.
Måske er det bare et ekko.
Der er ikke noget at være bekymret over.
Men kom igen om to uger.
Hun blev undersøgt af doktor Hawelka. En fødselslæge.
Du må få adgang til hendes journaler.
- Hvornår? - Så hurtigt som muligt.
Men vær diskret.
Ikke ligesom sidst.
Godt med noget afveksling.
- Ingen pose. - Ingen pose.
Hav en god dag.
Tak.
Lad os gøre det.
Alle ned.
Ned!
Okay.
Kom så!
Lad os komme af sted.
Kom så.
Nej! Nej!
Nej!
Åh, gud! Åh, nej.
Hej, gutter.
Det kunne have været en god aften, men vi har to lig.
Ét her, og ét ved en parkeret bil.
Morderen gik efter struben.
Det er temmelig blodigt.
Ingen pung.
En nabo hørte skrigene og ringede.
Hvor er naboen?
Han sidder bag i min bil. Han hedder Martinez.
Han er rystet, og blev næsten dårlig.
Jeg forstår ham.
Var der andre, som hørte det?
Det er kun ham, der vil sige noget.
Okay, lad os få nogle fingeraftryk.
Hr. Martinez?
Vi er kriminalbetjent Burkhardt og Griffin. Du var vidne til overfaldet.
Jeg hørte det kun.
Hvad hørte du?
Det var frygteligt, som blev de flået i stykker af hunde.
Hvor lang tid gik der, før du gik udenfor?
Et par minutter.
Jeg tog bukser på, og gik ud og så, hvad der var sket.
Så du nogen, der løb væk?
Nej.
Er du bekymret over noget?
Faktisk, så ved jeg ikke, hvad jeg hørte.
Kan jeg gå?
Jeg så ikke noget. Jeg ringede bare til 112.
Du kan gå, men vi bliver måske nødt til at kontakte dig senere.
Han er bange.
Ja, han har også lige set en fyr få flået struben ud.
Det må give fordøjelsesbesvær.
Lad os tjekke bilen.
Her er to punge.
Eddie Otero.
Det må være Eddie.
Alfredo Guzman.
Det ligner resterne af den anden fyr.
Hvorfor lægge pungene i handskerummet?
Jeg har fundet noget.
To masker.
To.9 mm pistoler.
En taske fuld af penge.
Jeg gætter på, at de her gutter ikke var ude på noget godt.
- Så hvad ordnede dem? - Og lod pengene være?
Måske kendte morderen ikke til pengene.
Eller blev jaget væk, før han fik fat i dem.
Wesen?
Wesen kan lide penge som alle andre.
Vilde hunde?
Her er noget interessant.
Der er kommet et opkald.
Døgnkiosk rundt om hjørnet er blevet røvet.
Se, flere betjente.
Kan I se, hvad der foregår?
Kriminelle overtager kvarteret, og hvad gør I ved det?
Ingenting.
- Hvem er det? - David Florez. Lokal brushoved.
Han dukker altid op, og fortæller os, hvad vi gør galt.
- Så kriminalitet er vores skyld? - Det ser sådan ud.
Typisk hurtigt røveri.
To fyre kom ind med pistoler og tømte kasseapparatet.
De bar masker, så vi har ikke megen beskrivelse.
Jeg tror, vi har dem.
Hvad? Hvordan?
Vi har to lig rundt om hjørnet.
Pistoler, masker og en taske med penge.
Er de blevet dræbt?
Og lod pengene være?
- Hvis det er dem. - Hvem gjorde det?
Aner det ikke. Det er et "mysterium."
Nå, det er det, det er.
- Kører sikkerhedskameraerne? - Systemet er omme bagved.
Spol tilbage til et par minutter før.
Måske har nogen set dem på gaden, før de gik ind.
Ham der gik to og et halvt minut før røveriet.
Han er et muligt vidne.
Lad os se den næste.
Hun har måske set ham.
Andre?
Hvis han gik, lige før de kom ind, har han måske set dem gå ind, komme ud...
Eller hvad der skete med dem.
Se om vi kan identificere de der tre.
- Få fat i dem. - Det gør jeg.
TRACK DENNE IP ADRESSE
TRACK IP Adresse
PLACERING: Visnja Gora FORBINDELSE GENNEM: Ukendt
Hvor pokker ligger Vinja Gora?
Jeg så ikke nogen, efter jeg forlod butikken.
Heller ikke hunde.
Jeg kørte direkte hjem.
Jeg hørte, hvad der skete, da jeg kom hjem til min lejlighed.
Det er frygteligt.
Jeg håbede, at kvarteret var fredeligere.
Jeg så desværre ikke noget. Ikke så vidt jeg husker.
Bare jeg kunne hjælpe.
Så snart jeg forlod butikken, steg jeg på bussen og tog hjem.
- Hvilken bus tog du? - Nr. 72.
Hvor langt ligger stoppestedet fra butikken?
Lidt nede af gaden.
Så du noget?
Nej, beklager. Jeg løb for at nå bussen.
Så du bor i kvarteret, og du tog bussen.
Ja. Det er kun ét stop, men jeg havde indkøb.
Så du nogle løse hunde på gaden?
Nej.
Der er en masse børn i kvarteret, og vi har to døde mænd.
Hvis der løber farlige dyr rundt,
bør du hjælpe os med at gøre noget ved det.
Der er en fyr, Ray Bolton.
Han har hunde.
Jeg har hørt, at han kæmper med dem i weekenden.
De kommer ud nogle gange.
Men, hør, han er...
Sig ikke, at jeg sagde det.
Nej.
Hej. Jeg troede, at du sov.
Jeg kan ikke sove med alt det, der foregår.
Hvad sker der?
Se, hvad jeg fandt.
Vinja Gora. Det er i Slovenien.
Lige i midten.
Og hvorfor interesserer det os?
Fordi din mors e-mail blev sendt derfra.
Hun sagde, hun var i fare,
så jeg ville tjekke, hvor den kom fra,
så jeg sporede IP-adressen, hvor den blev sendt fra.
Bare jeg kunne spore adressen, hun sendte den fra,
men så skal jeg have adgang til ISP'en, hvilket jeg naturligvis ikke har.
Så hun er i Slovenien?
Eller var, da hun sendte e-mailen. Hvilke problemer er hun i?
Hun er en Grimm. Mange ønsker hende død.
Hun er på vej til Grækenland, og hun er helt alene derude.
Hvad har du der?
Ray Bolton.
- Fyren med hundene? - Ja.
Professionel slem fyr.
Domme for overfald, narkotikadistribution og ulovlige våben.
En god måde at starte dagen på.
Det bliver bedre.
Vores to døde fyre, Guzman og Otero, er kammerater med Bolton.
- Og tror vi, han dræbte dem? - Han har et motiv.
Guzman vidnede imod ham i en narkotikasag sidste år.
Han kan have pudset hundene på dem og også fået Otero.
Vi må hellere tjekke dem.
Lad os få dyrekontrollen til at møde os i tilfælde af, at Boltons hunde dræbte de fyre.
- Hvem er du? - Ray Bolton.
Vi efterforsker et muligt mord. Vi skal tjekke dine hunde.
De har ikke gjort noget.
De to ofre var dine gamle venner, Eddie Otero og Alfredo Guzman.
Vi har grund til at tro, de blev dræbt af hunde.
Og de skal podes.
I tager ikke mine hunde.
Jo, vi gør.
Hvis de ikke er involveret, får du dem tilbage.
I tager ikke mine hunde, sagde jeg. Fjern dine hænder!
Grimm.
I tager ikke mine hunde!
Vi tager dine hunde og dig.
Åh, ja!
Endelig fjerner I det skidt fra gaden.
- Ham igen? - Jeg har ringet 100 gange om den fyr.
Bliv tilbage.
Bur ham inde.
Snak du bare.
Hvad nu?
- Rosalee, tager du den? - Ja.
Tak.
Jeg kommer nok lidt sent hjem i aften. Jeg venter en levering.
Hallo? Hallo?
Jeg har vist fået forkert nummer.
Vil du snakke med Monroe?
Ja.
Må jeg spørge, hvem det er?
Hans mor.
Det er din mor. Ved hun, at vi...
Nej.
Ikke endnu.
Lad mig tale med hende.
Hej, mor. Hvordan går det?
Jeg går ikke ud fra, at det var rengøringskonen, der tog telefonen.
Nej, mor, det var Rosalee. Hun er min kæreste.
Du har en kæreste.
Hvornår er det sket?
For noget tid siden.
Du lyder til at have travlt.
Ring til os, når du har tid.
Ja, det er en god idé.
Okay, jeg elsker dig.
Vi elsker også dig.
Vi må hellere fortælle vores forældre, hvad vi laver.
Ja, nu da vi gør det.
Vi er jo store.
Vi er voksne.
Hvornår skal vi...
- Senere. - Ja.
- Okay. Farvel. - Farvel.
Han ved, hvad du er.
- Hvad er han? - Jeg er ikke sikker.
Han lignede en Hundjager blandet med en Daemonfeuer.
Jeg aner ikke, hvad du siger, men han kunne være vores mand.
Han bekymrede sig ikke om, at jeg var en Grimm.
Han kender dig jo ikke endnu.
I har ikke ret til det her.
Hvad? Overfaldt han ikke en betjent?
Det husker jeg.
- Hvis der sker noget med min hund... - Ti stille.
Vi vil kun høre, hvorfor du dræbte Guzman og Otero.
- Det kender jeg ikke noget til. - Ikke?
Guzman vidnede imod dig. Har du ikke noget imod det?
Den sag blev afvist.
Og du bærer ikke nag. Du er sådan en tilgivende fyr.
Folk får altid, hvad de fortjener.
Pudsede du dine hunde på ham, eller rev du dem selv i stykker?
Ja, det er rigtigt.
Vi kunne have gjort det, men det gjorde vi ikke.
Jeg var hjemme med min dame, langt væk fra de fjolser.
Pod I bare mine hunde, for I har ingenting.
Jeg sagsøger jer.
Vi har et motiv.
Men ingen beviser mod ham.
Hvis kæresten bekræfter, får vi ikke en dommerkendelse.
Her er rapporten fra dyrekontrollen.
Du bliver ikke glad.
Hår og spyt fra Boltons hunde matcher ikke det, som de fandt på ligene.
De vil give hundene tilbage, men I har spærret ejeren inde.
Hvad skal jeg sige?
Fortæl dem, at ejeren overfaldt en betjent, og vi beholder ham et stykke tid.
- De skal gøre det samme med hundene. - Forstået.
Hvis Bolton er det, som jeg så,
er han i stand til at dræbe de fyre
på den måde, det skete.
Så ville han ikke have brug for hundene, men de er et godt dække.
Vi ser på hundene og ikke ham. Vi burde pode ham.
Selv om den skulle være positiv,
hvordan forklarer vi så, hvordan han gjorde det?
Lad os pode ham alligevel.
Lad ham vide, at vi ved det.
Jeg vil vide, hvad vi har med at gøre.
- Det har en hund ikke gjort. - Hvordan ved du det?
Normalt når en hund eller prærieulv eller ulv bider i angreb,
ryster den ofret, og sårene vil være mere flænsede.
- Hvem vil have mere caprese? - Mig.
Bestemt ikke en Blutbad.
For meget lemlæstelse, til jeres information.
Vi er en struben-først- stil-spørgsmål-bagefter-Wesen.
Og der er ingen tegn på at gå efter benene først
for at invalidere byttet.
Undskyld. Offeret.
Det ville en hund gøre,
så, I har formentlig med et stærk Wesen at gøre.
Ved I ikke hvad slags Wesen, I har med at gøre?
En slags Hundjager og Daemonfeuer.
- Det lyder som en... - Hollentier.
Lige hvad jeg tænkte.
Store øjne, snudet, dyrisk, neandertalsk.
- Dybest set en modbydelig person. - Det er ham.
For det kunne en Hollentier helt sikkert gøre.
Hvad betyder Hollentier? Er det tysk?
Det betyder egentlig "bæst fra helvede."
De har faktisk en rigtig gammel slægt helt tilbage til egypterne.
Hvordan reagerede han på dig?
Det bekymrede ham ikke.
Helt sikkert en Hollentier.
Var det Wesen ikke bange for dig?
Det virkede ikke sådan.
En normal Hollentier er for dum til at vide, hvad den skal være bange for.
Det er derfor, at egypterne begravede dem med deres faraoer.
De troede, det var en forfremmelse, indtil de blev begravet levende.
Kan én række mig, hvad kalder I det?
Artiskokkerne eller edamame tabouleh?
Begge dele?
Hvor er den Hollentier nu?
Han er bag lås og slå.
Sæt en farao ind til ham, så bliver han der for evigt.
Jeg siger det bare.
75 TIL MILWAUKIE
Stop!
Stop med at kæmpe imod!
Så fyren trækker kvinden herhen for at angribe hende, og bliver så tilintetgjort.
Og Bolton er spærret inde.
Det var ikke ham. Vi må lade ham gå.
Det huger mig ikke.
Nu har vi tre ofre i det samme kvarter.
Alle slemme fyre.
Det virker til at være en selvtægtsmand.
Wesen-selvtægtsmand.
- Har ofret set ham? - Muligvis.
Selv om hun gjorde, ved hun ikke, hvad hun så.
Det kender jeg.
Fr. Ramos er blevet behandlet. Hun er ret rystet.
Hun har mere at sige.
Florez er tilbage.
Ikke igen.
Forfølger ham os, eller kommer han, før vi gør?
Vi burde tjekke det.
Ja.
Jeg er kriminalbetjent Burkhardt og det er kriminalbetjent Griffin.
- Er du fr. Ramos? - Ja.
Vil du svare på et par spørgsmål?
Okay.
- Kendte du manden, der overfaldt dig? - Nej.
Har du set ham før?
Nej.
Hvad så du, da du var steget af bussen?
Jeg gik ned ad gaden.
Jeg hørte en følge efter mig, og jeg vendte mig om for at se,
men han vendte sig om, og gik ned ad en anden gade.
Jeg tænkte, at jeg var paranoid.
Så overfaldt han mig.
Jeg prøvede at skrige, men han slog mig...
Og væltede mig omkuld og skulle til at...
Så ved jeg ikke, hvad der skete.
Beklager.
Det var forfærdeligt.
Forfærdeligt.
Kan du beskrive, hvem der dræbte din overfaldsmand?
Bare prøv at fortælle os, hvad du så.
El Cucuy.
Det fik jeg ikke fat i.
El Cucuy.
Er det et navn?
Kender du denne El Cucuy?
Det gør vi alle.
Ved vi, hvad El Cucuy er?
Ingen anelse.
Alle kender den, sagde hun.
Alle undtagen os.
Den må være spansk, ikke?
Det lyder sådan.
Juliette?
Tror du.
Kan I se det?
- Nogen der laver jeres arbejde. - Hey!
- Rydder op i gaderne. - Hey!
Så er det nok. Gå væk. Tid til at gå hjem.
Hr. Florez begynder at gå mig på nerverne.
El Cucuy. Nogensinde hørt om den?
Ja, faktisk. Det er ligesom bøhmanden.
Den har forskellige navne på spansk. Min bedstemor kaldte den El Coco.
Hvis jeg ikke ville i seng,
sagde hun, at den ville komme og tage mig,
eller hvis jeg ikke redte seng,
ville den gemme sig under sengen og vente på mig,
eller hvis jeg ikke spiste mine grøntsager...
- Du forstår. - Er den ikke virkelig?
Når du er barn, er alting virkelig.
Hvorfor? Hvem fortalte dig om El Cucuy?
Offeret.
Hun sagde, at El Cucuy dræbte hendes overfaldsmand.
Sagde hun, at det var El Cucuy?
Tror I, at det er Wesen?
Vi ved ikke, hvad vi tror.
Der er en, som måske ved det.
Det er godt at se dig, min kære, kom ind.
Jeg glæder mig, at det går godt for dig.
Tak, Pilar. Også mig.
Det er Nick, han er...
Jeg ved, hvem han er.
Du er interesseret i El Cucuy.
Ja, en kvinde blev overfaldet af en mand, som blev dræbt.
Hun sagde, at El Cucuy reddede hendes liv.
Jeg fornemmede det...
Hvad fornemmede du?
Jeg fornemmede, at den kom.
Sid ned.
Da jeg var barn i Guadalajara,
var der en tid med stor sorg.
Ingen var i sikkerhed.
Folk i mit kvarter blev terroriseret.
Jeg var så bange,
at jeg sov under mine forældres seng.
Så en nat
hørte jeg nabokvinden råbe:
"El Cucuy, El Cucuy."
Hendes mand var blev dræbt den dag.
Og jeg hørte en anden kvinde råbe:
"El Cucuy, El Cucuy,
"kom og red os fra denne ondskab."
Fra hus til hus,
nat efter nat, råbte de efter hjælp...
Og lige da jeg troede, at det aldrig ville blive bedre,
lå en af de onde mænd død i vores gade.
Og en anden blev fundet død i en anden gade.
Og så en tredje,
flænset op, som om de var blevet angrebet af vilde hunde,
indtil der ikke var flere onde mænd i vores barrio.
Har du nogensinde set El Cucuy?
Nej.
Men en af kvinderne i min gade har.
Vi spurgte hende, hvordan El Cucuy så ud.
Hun sagde, at den havde gulglødende øjne,
dens tænder var skarpe ligesom barberblade,
og dens ånde var modbydelig,
ligesom noget, der havde spist døde.
Og den kunne høre skrigene fra de sørgende.
Så du tror på den.
Jeg tror på, at El Cucuy vandrer fra sted til sted,
indtil den bliver kaldt på
af kvinder, der har været udsat for ondskab.
Hvis nok stemmer råber,
bliver de én stemme, som ikke kan ignoreres.
Så vågner den og jager.
Hvis El Cucuy er her, er det for at besvare det kald.
Jeg har ingenting.
- Har du fundet noget? - Masser.
Den her handler om en Grimm, der opsporede og halshuggede en hel familie
af Faeteo fatalis i 1655,
der forårsagede ødelæggelse i Vlatos på øen Kreta.
Men nej.
Jeg har ikke fundet noget, der ligner eller lyder som El Cucuy.
Verden er stor,
måske har de ikke har mødt den endnu.
Eller måske er den i en bog, der aldrig blev overleveret til mine slægtninge.
Gad vide, hvor meget der stadig er derude?
Måske er det ikke Wesen.
Du går rundt, som om du ejer gaderne.
Det er ikke dit kvarter, det er mit.
Disrespektér mig igen, og de finder dig aldrig...
Eller din mor.
Ser du noget?
Tag dig af det, Paul.
Overfaldsmanden fra i går aftes er Stephen Stillman.
Seneste kendte adresse, Vancouver, Washington.
Nogen forbindelse mellem ham, Otero, Guzman eller Bolton?
Ingen.
Hvad med ham Florez, der altid er på gerningsstederne?
Han bor hos sin mor.
Et par opkald om husforstyrrelse.
Han er marinesoldat, tre gange i Afghanistan, diagnosticeret med PTSD.
Han kommer tilbage fra krigen, lider af PTSD,
opdager øget kriminalitet i kvarteret, og vil gøre noget ved det.
Det giver mening. Er det vores mand?
Måske. Vi arbejder stadig på det.
Der er kommet overvågningsbilleder fra bussen i aftes, interesseret?
Ja. Sæt den på.
Det er fra bus 75 i aftes.
Det er offeret, fr. Ramos.
Det er Stillman, som overfaldt hende.
Og ham foran er den, hun troede fulgte efter hende.
Men han gik ned ad en anden gade.
Han har måske set noget, og ikke fortalt det.
- Måske skulle vi tale... - Hey.
Kender vi ikke hende?
Jo, hun var ved døgnkioskrøveriet.
Vi afhørte hende.
Fru Garcia, ikke?
Samme kvinde ved to gerningssteder?
I samme område, åbenbart.
I må hellere snakke med hende igen.
David, hvad er der galt?
De lod ham gå!
- Hvem? - Politiet! De lod ham gå!
Hvad snakker du om? Åbn døren.
Mijo, åbn døren!
David!
Hvis politiet er for bange til at tage sig af ham...
Mijo, åbn døren!
...så gør jeg det.
David!
Åbn døren!
Hvem er det?
Det er politiet, fru Garcia.
Kriminalbetjent Burkhardt og Griffin. Vi talte forleden aften?
Ja. Det husker jeg.
Jeg er altid lidt nervøs for at åbne døren om aftenen.
Vil I indenfor? Jeg kan lave te.
Vi vil gerne have dig med på stationen.
Har jeg gjort noget?
- Nej, frue. - Du kørte med bus 75 i aftes.
Ja, jeg gjorde.
Hvordan ved I det?
Der er overvågningskameraer i busserne.
Hvad drejer det sig om?
Vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål på stationen.
Vi vil gerne have dig til at se på nogle billeder.
Ja.
Selvfølgelig. Jeg henter lige min frakke.
Jeg tror ikke, hun bliver til megen hjælp.
Undskyld,
men jeg får ikke mange flotte unge mænd på besøg længere.
Det er en dejlig bil.
Den er garanteret hurtig.
Det skal den være.
Burkhardt.
Der kom et opkald fra David Florez's mor.
Hun er ulykkelig.
Hun sagde, at han var rasende over, at vi lod Bolton gå.
Det betyder nok, at han vil konfrontere Bolton.
Hvad vil du gøre?
Mød os der. Vi kan forsøge at standse ham.
Vi har et problem med Florez.
Han er ophidset over, vi lod Bolton gå.
Moren ringede, og sagde, at han måske ville gå efter Bolton.
Så vi hellere komme af sted.
Beklager, fru Garcia. Vi tager en omvej.
Det er ikke noget problem.
Det lyder spændende.
Åbn døren!
Jeg er kommet for at disrespektere dig, og alt hvad du står for.
Forlad det her sted, ellers sørger jeg for det!
Det er ikke dit kvarter!
Du hører ikke til her!
Fjolset fører politiet herhen. Få tingene ud.
Jeg tager mig af ham.
Åbn døren!
Fik du ikke nok første gang?
Stop! Politiet!
Han er på min ejendom med en kniv. Det er selvforsvar.
Gå ind i dit hus.
Anhold ham. Han forsøgte at dræbe mig!
Gå indenfor, eller vi anholder dig.
Ring efter en ambulance.
Lad os få ham ind i bilen.
I skulle ikke have ladet ham gå.
Skulle ikke have ladet ham gå.
Hvor er hun?
- Hun er her ikke. - Hvor er hun gået hen?
Fjolserne har ikke noget på mig.
Jeg bad jer om at gå.
Bliv hos ham!
Gå væk.
Du er en Grimm.
Jeg havde ingen anelse.
Du er 77 år gammel.
Sidste måned.
Du dræbte Guzman og Otero.
Og Stillman, der overfaldt fr. Ramos under broen.
Jeg ved, det ser slemt ud,
men tror I virkelig, at nogen vil tro på, at jeg kunne gøre sådan noget?
Du er El Cucuy.
Jeg er blevet kaldt meget.
Du har Boltons blod på dig.
Ja, I tog mig hen til hr. Boltons hus.
Og da jeg hørte frygtelige skrig, gik jeg ind for at hjælpe.
Jeg må være blevet helt blodig, da jeg prøvede at redde ham.
"Redde ham"? Virkelig?
I skal ikke bekymre jer mere om mig.
Jeg gjorde det, jeg kom for.
Kvarteret er sikkert igen.
Og jeg må hellere komme videre.
Tror du virkelig, at vi bare kan lade dig gå?
Jeg tror ikke, at I har noget valg.
Mener I det?
De er onde.
- Du må hjælpe os. - El Cucuy...
Danish